Het is een merk dat elke fotograaf kent: Leica, een afkorting van Leitz Camera Wetzlar. Maar heb je deze legendarische Duitse merknaam al die jaren verkeerd uitgesproken?
Het is natuurlijk niet alleen Leica. De verbazingwekkende bijdrage van Duitsland aan de fotografische industrie is zo groot dat er talloze iconische Duitse merken zijn die veel voorkomen in het camera-lexicon. Van Carl Zeiss en Voigtländer tot Rollei en Agfa tot Praktica en Meyer Optik Görlitz… en veel mensen zeggen die namen al decennia lang verkeerd!
Na enige kritiek van een Duitse fotograaf vanwege zijn verengelste uitspraak van deze iconische namen, ging Maximilian Heinrich - zelf een Duitser - naar zijn YouTube-kanaal om de zaken recht te zetten en niet-moedertaalsprekers Duits te informeren hoe deze woorden moeten worden uitgesproken (met dank aan Petapixel voor de tip).
In de onderstaande video breekt Heinrich de juiste uitspraak uit voor 27 (nou ja, technisch gezien 26 als Rollei twee keer verschijnt) legendarische camerabedrijven, camera's en lenzen:
• Carl Zeiss
• Schneider Kreuznach
• Voigtländer
• Rollei
• Rollei-Werke Franke & Heidecke
• Rodenstock
• Adox
• Agfa
• Plaubel
• Leica Leitz Camera Wetzlar
• Noctilux, Summilux, Summicron, Summaron, Elmar, Elmarit, Thambar, Telyt
• Minox
• Planar, Tessar, Sonnar, Distagon, Biogon
• Praktica
• Exakta
• Meyer Optik Görlitz
Sommige van deze namen, zoals Rollei-Werke Franke & Heidecke, zijn voor de hand liggende kandidaten om verkeerd uit te spreken. Andere ogenschijnlijk eenvoudige zoals Minox lijken misschien geen tongbrekers, maar kunnen u toch verbazen over hoe ze in de moedertaal zouden moeten worden gezegd.
Het is duidelijk dat de lijst met fotografiemerken waarvan de uitspraak vaak wordt betwist, niet beperkt is tot het Duits. Vooral Japanse woorden - van Nikon ("Ny-kon" in Noord-Amerika of "Nikkon" in de rest van de wereld) tot bokeh (zie onze video Wat is bokeh?) Zorgen voor evenveel controverse!
Het is echter altijd geweldig als we onszelf kunnen leren hoe geliefde merknamen moeten worden uitgesproken. Dus de volgende keer dat u uw oude Rollei-camera of uw favoriete Voigtländer-lens bespreekt met vrienden, fotografen of cameraclubleden, kunt u dat gerust doen in de wetenschap dat u de juiste uitspraak gebruikt!
De namen van Leica-lenzen uitgelegd
Leica recensie
Leica M10-R recensie
Beste Leica SL-lenzen